1 00:02:32,124 --> 00:02:35,460 - Kylie, scoate-l pe acesta tânăr în cărucior, vrei? - O voi face mai târziu, mamă. 2 00:02:55,190 --> 00:02:58,903 micuțule! 3 00:02:59,695 --> 00:03:01,030 micuțule murdare! 4 00:03:03,198 --> 00:03:06,453 Îți voi mai da o șansă, apoi îți voi sparge fața! 5 00:03:07,202 --> 00:03:10,707 Mă auzi, ticălosule? 6 00:03:15,837 --> 00:03:19,466 O bucată de rahat! 7 00:03:23,466 --> 00:03:26,510 Dylan! 8 00:03:26,510 --> 00:03:29,182 Te-ai încurcat cu prăjitorul ăla? 9 00:03:55,876 --> 00:03:58,046 De ce nu ești la școală? Sărbătorile de Crăciun, tată. 10 00:03:59,254 --> 00:04:02,509 Deja? Da. 11 00:04:02,509 --> 00:04:04,260 Ei bine, ieși și joacă-te atunci. Eu fac asta. 12 00:04:04,260 --> 00:04:07,098 Ieși afară și joacă-te. 13 00:04:23,322 --> 00:04:27,285 Ce mai faci, Dyl? - 14 00:04:31,790 --> 00:04:35,293 Hei, uh, Dylan, vino aici! 15 00:04:35,293 --> 00:04:36,921 Ce? Vino aici! 16 00:04:39,299 --> 00:04:43,302 Ce? - Te-ai duce vreodată să te duci? 17 00:05:00,196 --> 00:05:03,825 Ce vei fi când vei fi mare? 18 00:05:14,337 --> 00:05:18,091 Trebuie să vrei să fii ceva? 19 00:05:18,091 --> 00:05:20,093 Odată ce nu trebuie să trăiesc cu ticălosul ăla, nu-mi pasă. 20 00:05:20,093 --> 00:05:23,345 Cel puțin nu e închis. - Ar trebui să fie. 21 00:05:23,345 --> 00:05:26,516 Dacă nu te decizi ce vei fi, vei ajunge să fii nimic. 22 00:05:26,516 --> 00:05:29,352 Atunci va trebui să trăiești într-un chip ca acesta. 23 00:05:32,355 --> 00:05:36,360 Nu mă voi căsători cu tine dacă trebuie să trăim într-un astfel de chip. 24 00:05:38,279 --> 00:05:39,947 Sunt doar încurcat. Știi că o voi face. 25 00:05:42,993 --> 00:05:44,244 Aah! [ Gemete ] Îmi pare rău. 26 00:05:46,370 --> 00:05:49,207 Te simți bine? 27 00:05:49,207 --> 00:05:50,459 E mai greu decât pare, nu-i așa? 28 00:05:52,377 --> 00:05:54,379 Îți aduc niște gheață? o voi face. 29 00:06:05,391 --> 00:06:09,021 Unde te duci cu mazărea aia? Am nevoie de ei la cină. 30 00:06:09,021 --> 00:06:11,023 Le voi aduce înapoi. 31 00:06:11,023 --> 00:06:14,277 Vezi unde te duci! 32 00:06:14,277 --> 00:06:16,028 Pentru numele lui Isus, este Crăciunul! 33 00:06:16,028 --> 00:06:17,822 Fii drăguț cu sora ta, vrei? - A dat peste mine, groase. 34 00:06:21,034 --> 00:06:24,413 Sacrul este un bărbat adevărat, știi. Nu este inventat. 35 00:06:24,413 --> 00:06:27,415 Se plimbă noaptea în căutarea copiilor care ies târziu, 36 00:06:27,415 --> 00:06:30,044 le pune într-un sac și le balansează deasupra capului, 37 00:06:30,044 --> 00:06:32,088 apoi sparge o mașină sau un perete sau un stâlp, sau chiar pământul, până când mor. 38 00:06:32,088 --> 00:06:35,925 Și apoi îi lasă acolo unde toată lumea crede că a fost un accident. 39 00:06:35,925 --> 00:06:38,845 Și dacă nu găsește un copil, o face unei pisici sau unui câine, doar ca să țină în practică. 40 00:06:39,011 --> 00:06:42,933 De aceea vezi uneori pisici moarte pe drum. 41 00:06:42,933 --> 00:06:45,018 Asta e doar o poveste care te face să intri noaptea. Nu este. El este real. 42 00:06:45,433 --> 00:06:49,273 Poate asta sa întâmplat cu fratele tău. 43 00:06:49,273 --> 00:06:51,192 Poate l-a prins sacrul. Barry a înțeles. 44 00:06:51,192 --> 00:06:53,443 Asta e tot ce i s-a întâmplat. Am scăpat dracului de nenorocitul ăla. 45 00:06:53,443 --> 00:06:56,197 Nu asta sa întâmplat cu el. 46 00:06:56,197 --> 00:06:58,490 Iată câteva știri pentru tine, Kylie. 47 00:06:58,490 --> 00:07:00,285 Auld jugurile fac lucruri pentru a te controlează. 48 00:07:00,285 --> 00:07:02,454 Sacrul, Moș Crăciun, Doamne. Sunt acolo doar pentru a te speria. Nu sunt reale. 49 00:07:02,454 --> 00:07:06,250 Ei bine, dar diavolul? - Inventat. 50 00:07:06,250 --> 00:07:08,878 L-am văzut pe sackman, Dylan. 51 00:07:08,878 --> 00:07:10,504 Într-o noapte pe fereastra mea, l-am văzut rădăcind în coșul nostru. 52 00:07:13,465 --> 00:07:17,678 Kylie, vrei să scoți copilul ăsta care sângerează? Are nevoie de plimbarea ei! 53 00:07:17,678 --> 00:07:20,724 — Are nevoie de plimbarea ei. Eu sunt cel care face toate plimbările sângeroase. 54 00:07:37,491 --> 00:07:40,786 Conectează-l, vrei? 55 00:07:42,496 --> 00:07:45,417 Ne vedem, Dylan. Dă-mi mazăre înapoi, mamă, când ai terminat cu ei, vrei? 56 00:07:45,417 --> 00:07:49,213 Sunt pentru cină. Dă-i lui Carol Anne mazărea înapoi, acum! 57 00:07:50,465 --> 00:07:53,218 Ce e în neregulă cu capul tău? Kylie îşi lăsă băţul pe el. 58 00:07:57,180 --> 00:07:58,474 Ce mai faci, Kylie? Ai plecat încă cu Dylan? 59 00:08:01,100 --> 00:08:03,270 Taci, Belinda. - Are un mickey mare, nu-i așa? 60 00:08:03,270 --> 00:08:06,273 L-ai călărit? - Te enervezi, vrei? 61 00:08:06,273 --> 00:08:08,692 I-ai dat o suflare? - Vrei o săpătură în cap, nu? 62 00:08:08,692 --> 00:08:11,779 Te va lua la dracu dacă nu faci treaba. - De parcă ai ști. 63 00:08:16,076 --> 00:08:19,536 Tatăl tău s-a întors? Da. 64 00:08:19,536 --> 00:08:21,706 A venit azi dimineață. Nu trebuie să întreb dacă a primit copacul. 65 00:08:21,706 --> 00:08:24,918 Nu, nu a făcut-o. - Hei, Dylan! 66 00:08:24,918 --> 00:08:27,545 Kylie vrea să știe dacă o să-i dai o lisă! 67 00:09:50,677 --> 00:09:54,974 Ai spus că vei lua copacul pentru noi azi dimineață. 68 00:09:54,974 --> 00:09:57,643 S-a terminat încă dimineața, nu-i așa? [Ma] Oh, bine. 69 00:09:57,643 --> 00:09:59,979 Deci o vei primi acum, nu-i așa? 70 00:09:59,979 --> 00:10:01,647 Îmi pare rău, am crezut că ești încuiat. 71 00:10:01,647 --> 00:10:03,525 Dacă încetați să mă mai necăjiți un minut, mă voi duce să iau unul. În regulă? 72 00:10:03,525 --> 00:10:07,363 Va fi Anul Nou până când vei ridica acel copac. 73 00:10:07,363 --> 00:10:10,115 Un alt Crăciun stricat pentru tine, Dylan! 74 00:10:18,416 --> 00:10:22,045 Iată-o acum. 75 00:10:22,045 --> 00:10:25,591 Uite cine e aici să te vadă, Kylie. 76 00:10:36,102 --> 00:10:38,480 Există un întreg sac de ele acolo pentru tine. 77 00:10:38,480 --> 00:10:40,315 Vino și salută. Unchiul tău Maurice a venit până la capăt cu cadourile tale. 78 00:10:41,858 --> 00:10:43,611 Ce mai faci, pui? 79 00:10:45,405 --> 00:10:46,696 Aici! Nu te uita acolo până la Crăciun. 80 00:10:49,032 --> 00:10:50,993 Chancer sângerat, tu. 81 00:10:53,704 --> 00:10:57,290 Oh, îl are cu un pumn de iepure. 82 00:10:59,127 --> 00:11:01,171 Ești mort. Ești mort. 83 00:11:01,171 --> 00:11:02,713 Sărută-l lui Maurice, Kylie, vrei? 84 00:11:04,258 --> 00:11:06,093 Nu te-a văzut de mulți ani. Ah, nu. Ea este timidă. 85 00:11:06,093 --> 00:11:09,389 Haide, iubire, ești bine. 86 00:11:09,389 --> 00:11:11,140 Ea devine prea mare pentru toate astea, nu-i așa? 87 00:11:11,140 --> 00:11:13,435 Sărută-i lui Maurice un sărut sângeros, vrei? 88 00:11:14,519 --> 00:11:16,813 Continuă. 89 00:11:18,731 --> 00:11:19,816 Aah! 90 00:11:21,860 --> 00:11:23,654 Hei. Așteaptă acum. 91 00:11:24,737 --> 00:11:27,032 Kylie, stai. 92 00:11:27,032 --> 00:11:29,743 Așteaptă. 93 00:11:29,743 --> 00:11:31,454 Ia-ți ceva la discotecă sau orice altceva. 94 00:11:35,749 --> 00:11:39,171 Ce spui? Mulţumesc. 95 00:11:39,171 --> 00:11:41,756 Știu un lucru sigur. 96 00:11:42,841 --> 00:11:47,012 Nu o să te întorci la muncă stând toată ziua să bei. [Tata] Ți-am spus să taci naiba. 97 00:11:53,770 --> 00:11:57,524 Kylie, Maurice pleacă! 98 00:11:58,692 --> 00:11:59,568 voi urca. 99 00:12:17,921 --> 00:12:22,133 Ea nu este acolo. - [ Ma ] Trebuie să fi ieșit. 100 00:12:38,068 --> 00:12:42,155 Nu o să-ți spun din nou. Taci naibii. 101 00:12:42,155 --> 00:12:44,950 [ Ma ] Nu-mi spune să tac. Taci al naibii. 102 00:12:44,950 --> 00:12:48,329 Cine altcineva o să-ți spună că ești un leneș? [Tata] Taci. 103 00:12:48,329 --> 00:12:51,040 — O, da, Noel. Da, domnule. Nu sunt sclavul tău. 104 00:12:51,040 --> 00:12:53,918 Îți voi sparge fața dacă îmi spui un alt cuvânt. 105 00:12:53,918 --> 00:12:56,837 Ah, du-te și sparge-ți propria naibii de față! 106 00:12:56,837 --> 00:13:00,008 Nu pune mâinile naibii de mine pe mine! 107 00:13:00,008 --> 00:13:02,427 Aah! Ce dracu e în neregulă cu tine! 108 00:13:02,427 --> 00:13:05,557 Băgăcios. 109 00:13:05,557 --> 00:13:08,850 Ce spune el? - Ai grijă de treburile tale, mamă. 110 00:13:12,854 --> 00:13:14,190 este? Oprește-te, tată! Dă-te jos de ea, tată! 111 00:13:14,190 --> 00:13:16,568 Ai grijă de treburile tale! 112 00:13:16,568 --> 00:13:18,319 Nu-l lovești! 113 00:13:18,319 --> 00:13:20,447 Trebuie să continui să împingi, nu-i așa? 114 00:13:20,447 --> 00:13:22,324 Nu te poți opri! 115 00:13:22,324 --> 00:13:24,867 Nenorocitul dracului! 116 00:13:44,557 --> 00:13:47,892 Deschide ușa, Dylan! 117 00:13:47,892 --> 00:13:49,729 Deschide ușa naibii! 118 00:13:49,729 --> 00:13:53,024 Dylan, deschide ușa! 119 00:13:53,024 --> 00:13:55,192 Ma! - Te vei opri? 120 00:13:55,192 --> 00:13:57,903 Dărâmați dracu’! - Taci! 121 00:13:57,903 --> 00:13:59,905 Uite ce mi-a făcut! 122 00:13:59,905 --> 00:14:01,658 Ești fericit acum? Ai întors un alt fiu împotriva mea! 123 00:14:01,658 --> 00:14:03,910 Dylan! Mai bine deschideți ușa asta! 124 00:14:03,910 --> 00:14:06,288 Dylan! O voi sparge! 125 00:14:06,288 --> 00:14:08,123 Voi număra până la trei! 126 00:14:08,123 --> 00:14:09,876 Unul! Două! 127 00:14:09,876 --> 00:14:11,918 Nu sunt al naibii aici! 128 00:14:11,918 --> 00:14:13,921 Veniți aici, băieți răsfățați, voi! 129 00:14:13,921 --> 00:14:16,007 La dracu. - Intră aici! 130 00:14:18,427 --> 00:14:21,722 O să-ți rup gâtul, nenorociți! 131 00:14:44,664 --> 00:14:47,833 Fugi. 132 00:14:50,961 --> 00:14:54,131 Haide! 133 00:15:07,062 --> 00:15:10,274 Dylan! 134 00:15:14,529 --> 00:15:15,614 Mai bine te întorci. 135 00:15:17,990 --> 00:15:19,451 Ai înnebunit? - Nu este după tine. 136 00:15:19,451 --> 00:15:22,162 Ei bine, după ce am spart fereastra aia din bucătărie și le-am spart țevile, 137 00:15:22,162 --> 00:15:25,999 Voi fi și eu scăpat de asta. 138 00:15:25,999 --> 00:15:28,043 Ce ai de gând să faci? Ce vei face? 139 00:15:29,546 --> 00:15:32,632 Nu stiu. Nu mă întorc acolo. 140 00:15:40,015 --> 00:15:43,352 Am asta. 141 00:16:59,351 --> 00:17:03,856 Ce sa întâmplat cu el de fapt? - Ştii ce sa întâmplat cu el. A fugit. 142 00:17:03,856 --> 00:17:07,443 Nu asta spune toată lumea. 143 00:17:07,443 --> 00:17:09,111 Ce spun ei? Că tatăl tău l-a ucis. 144 00:17:09,111 --> 00:17:12,866 L-a ucis, Dylan. Toată lumea știe. 145 00:17:12,866 --> 00:17:15,828 L-a aruncat în canal. 146 00:17:15,828 --> 00:17:17,788 Uite, au avut doar o bucată mare. Tata l-a bătut pe Barry. Nimeni nu a fost ucis, bine? 147 00:17:17,788 --> 00:17:20,624 Ei bine, unde e Barry acum? Nu ar fi fugit și nu s-ar fi întors niciodată. 148 00:17:21,124 --> 00:17:24,796 Trebuie să i se fi întâmplat ceva. 149 00:17:26,128 --> 00:17:27,130 Locuiește într-un ghemuit de pe strada Gardiner. 150 00:17:29,926 --> 00:17:32,011 Edna Kelly l-a întâlnit o dată în oraș. 151 00:17:33,429 --> 00:17:35,724 De ce nu ai spus asta înainte? 152 00:17:35,724 --> 00:17:37,852 Pentru că a spus că nu vrea să știe nimeni. 153 00:17:38,102 --> 00:17:40,228 De ce nu mergem cu el? Ne-ar lăsa. 154 00:17:41,856 --> 00:17:44,149 Nu știu. Au trecut vreo doi ani de când l-am văzut. 155 00:17:44,149 --> 00:17:47,028 Oricum, pentru ce ai vrea să stai cu el? 156 00:17:47,028 --> 00:17:48,905 Ce dracu mai facem? Mergi acasă? - Nu. 157 00:17:48,905 --> 00:17:52,534 Să fii ucis sângerând pentru că ți-ai distrus gafa? 158 00:17:54,286 --> 00:17:54,703 Mergem. 159 00:18:03,880 --> 00:18:07,174 Hei, vino aici! 160 00:18:08,175 --> 00:18:09,176 Dă-ne un lift, domnule! 161 00:18:11,722 --> 00:18:13,514 Ce? - Dă-ne un lift, domnule! 162 00:18:14,181 --> 00:18:16,852 Nu sunt permise pasageri! 163 00:18:18,353 --> 00:18:19,771 Haide! - Ce? 164 00:18:21,858 --> 00:18:23,567 Sari-l! - Ai rătăcit. Nu vei face asta niciodată. 165 00:18:24,276 --> 00:18:26,905 Haide! - Hei! Nu! 166 00:18:30,116 --> 00:18:31,951 Hei, haide. 167 00:18:33,244 --> 00:18:35,204 Este un salt bun, dar nu ai voie pe această navă. 168 00:18:36,539 --> 00:18:39,208 Este împotriva Regulamentului privind asigurarea căilor navigabile interioare. 169 00:18:39,208 --> 00:18:42,004 Hai, Dylan! - Nu, te rog! Nu mai săriți! 170 00:18:44,214 --> 00:18:46,092 Haide! 171 00:18:50,138 --> 00:18:51,222 Hai, Dylan! 172 00:18:53,224 --> 00:18:55,144 Fara pasageri! 173 00:18:55,144 --> 00:18:57,479 Salt! Sari, nebunilor! 174 00:19:19,544 --> 00:19:22,048 Oh, ți-a plăcut să te înmui, Dylan? 175 00:19:22,048 --> 00:19:25,009 Multumesc, domnule. - Hei, nu mi-ai dat de ales. 176 00:19:25,384 --> 00:19:28,888 Asta e loco? Aah! 177 00:19:28,888 --> 00:19:30,974 Unde mergem? Duc draga la bazin. 178 00:19:31,225 --> 00:19:34,687 Este lângă strada Gardiner? 179 00:19:34,687 --> 00:19:36,772 Nu știu. 180 00:19:36,772 --> 00:19:39,273 Pot fi. Locuiesc aici doar câteva luni. 181 00:19:39,273 --> 00:19:41,026 Deci vii cu mine acum? Da. 182 00:19:42,695 --> 00:19:45,739 Am crezut că ai spus fără pasageri. 183 00:19:45,739 --> 00:19:48,660 Pune asta. Vei fi asistentul meu. 184 00:19:54,290 --> 00:19:56,292 Fă... o maimuță. 185 00:19:56,292 --> 00:19:58,671 O maimuță? O maimuță. 186 00:19:58,671 --> 00:20:00,756 Bine, o să... o să fac maimuța. 187 00:20:00,756 --> 00:20:02,800 Bine. 188 00:20:04,135 --> 00:20:05,678 Du-te să faci asta. 189 00:20:15,063 --> 00:20:16,815 Bine? O faci pe maimuță să spună... 190 00:20:51,352 --> 00:20:52,146 Este strâns? 191 00:20:54,522 --> 00:20:56,984 Bine, acum dă drumul. Dă drumul. Îl arunc în apă. 192 00:21:04,366 --> 00:21:07,829 Fugi! Nu! 193 00:21:10,372 --> 00:21:12,876 Hei! 194 00:22:12,232 --> 00:22:15,569 Aah! Ești un nenorocit! 195 00:22:21,367 --> 00:22:25,079 [Omule] Ce? 196 00:22:26,164 --> 00:22:27,832 Nu poți face asta. Opreste-te chiar acum. 197 00:22:35,425 --> 00:22:39,094 Deci, numele tău este Dylan, nu? - Da. 198 00:22:39,469 --> 00:22:42,891 Acesta este cel mai bun nume, nu? 199 00:22:42,891 --> 00:22:44,976 Cum este cel mai bun nume? - Ei bine, este ca Bob. 200 00:22:45,475 --> 00:22:49,189 Bob cine? - Hei, haide. Bob Dylan. 201 00:22:49,189 --> 00:22:53,068 Cine dracu este acela? - Ce? 202 00:22:53,068 --> 00:22:56,739 El este cântăreț. - Nu e cântăreţ. 203 00:22:56,739 --> 00:22:59,658 El este mai mult ca un zeu muzical. 204 00:22:59,658 --> 00:23:01,493 Aşa? - Deci? 205 00:23:01,493 --> 00:23:03,537 Deci, este mare lucru să fii numit ca Bob Dylan. 206 00:23:10,378 --> 00:23:13,506 Aşa? 207 00:23:13,506 --> 00:23:15,301 Auzi asta. 208 00:23:23,226 --> 00:23:26,812 ♪ A fost într-o altă viață Una de trudă și sânge ♪ 209 00:23:27,105 --> 00:23:31,318 ♪ Când întunericul era o virtute și drumul era plin de noroi ♪ 210 00:23:31,567 --> 00:23:35,697 ♪ Am venit din pustie O creatură lipsită de formă ♪ 211 00:23:36,240 --> 00:23:40,535 ♪ „Intră”, a spus ea, „o să-ți dau adăpost de furtună” ♪ 212 00:23:57,638 --> 00:24:00,057 ♪ A fost într-o altă viață Una de trudă și sânge ♪ 213 00:24:00,557 --> 00:24:04,561 ♪ Când întunericul era o virtute Drumul era plin de noroi ♪ 214 00:24:04,561 --> 00:24:08,900 ♪ Am venit din pustie O creatură lipsită de formă ♪ 215 00:24:09,485 --> 00:24:13,822 ♪ „Intră”, a spus ea, „o să-ți dau adăpost de furtună” ♪ 216 00:24:20,121 --> 00:24:23,500 Ce a fost asta? 217 00:24:23,500 --> 00:24:25,001 ♪ Și dacă trec din nou pe aici, poți fi sigur ♪ 218 00:24:26,461 --> 00:24:30,589 ♪ Întotdeauna voi face tot posibilul pentru ea, pentru că îmi dau cuvântul ♪ 219 00:24:30,589 --> 00:24:34,845 ♪ Într-o lume a morții cu ochi de oțel și a bărbaților care luptă să fie cald ♪ 220 00:24:34,845 --> 00:24:39,142 ♪ „Intră”, a spus ea, „o să-ți dau adăpost de furtună” ♪ 221 00:24:44,523 --> 00:24:48,319 ♪ Nu s-a rostit niciun cuvânt între noi ♪ 222 00:24:48,319 --> 00:24:50,446 ♪ Era puțin risc implicat ♪ 223 00:24:50,446 --> 00:24:52,990 ♪ Totul până în acel moment fusese lăsat nerezolvat ♪ 224 00:24:53,198 --> 00:24:57,619 ♪ Încearcă să-ți imaginezi un loc unde este întotdeauna sigur și cald ♪ 225 00:24:57,619 --> 00:25:01,623 ♪ „Intră”, a spus ea, „o să-ți dau adăpost de furtună” ♪ 226 00:25:10,633 --> 00:25:15,056 ♪ Am fost ars de epuizare, îngropat în grindină ♪ 227 00:25:15,805 --> 00:25:19,977 ♪ Otrăvit în tufișuri și aruncat în aer pe potecă ♪ 228 00:25:20,520 --> 00:25:24,566 ♪ Vânat ca un crocodil Ravadat în porumb ♪ 229 00:25:24,566 --> 00:25:28,652 ♪ „Intră”, a spus ea, „o să-ți dau adăpost de furtună” ♪ 230 00:25:31,406 --> 00:25:32,617 Deci, iată-ne. 231 00:26:10,824 --> 00:26:14,245 n ♪ 232 00:26:48,739 --> 00:26:52,161 Șase euro, vă rog. 233 00:26:53,412 --> 00:26:54,163 Acolo. Multumesc mult. Crăciun fericit. 234 00:26:57,542 --> 00:26:59,586 Haide, idiotule dracului. 235 00:27:01,212 --> 00:27:02,881 Crăciun fericit, domnule. Te văd. Crăciun fericit. 236 00:27:48,305 --> 00:27:51,642 Ca? Nu. 237 00:28:49,913 --> 00:28:53,585 ♪ Nimeni nu simte nicio durere ♪ 238 00:28:56,003 --> 00:28:58,423 ♪ În seara asta când stau în ploaie ♪ 239 00:29:03,721 --> 00:29:05,806 ♪ Toată lumea știe ♪ - Ești un rahat. 240 00:29:07,433 --> 00:29:10,059 ♪ Bebeluşul are haine noi ♪ 241 00:29:10,059 --> 00:29:13,188 ♪ Dar în ultima vreme eu... ♪ 242 00:29:13,188 --> 00:29:15,899 Joacă ceva ce știm, vrei? 243 00:29:16,900 --> 00:29:19,153 Nici măcar nu dai bani. 244 00:29:19,153 --> 00:29:20,904 La naiba, la naiba. 245 00:29:20,904 --> 00:29:22,948 Băieții ăștia. 246 00:29:22,948 --> 00:29:24,826 Cânți cu mine? - Da, continuă. 247 00:29:25,910 --> 00:29:28,204 ce melodie iti place? 248 00:29:28,204 --> 00:29:30,040 Ai auzit vreodată de Bob Dylan? 249 00:29:30,040 --> 00:29:32,000 Ah, da, Dylan. 250 00:29:32,000 --> 00:29:34,044 Foarte bun. - Numele lui este Dylan. 251 00:29:34,211 --> 00:29:35,921 ♪ Johnny e la subsol amestecând medicamentele, eu sunt pe trotuar ♪ 252 00:29:39,425 --> 00:29:42,888 Stii asta? 253 00:29:42,888 --> 00:29:44,348 Bine. Eu cânt, tu înveți. 254 00:29:45,931 --> 00:29:49,854 ♪ În mod fals acum ♪ Hai, domnule, dă-mi niște bani. 255 00:29:49,854 --> 00:29:51,898 ♪ Ora se întârzie ♪ 256 00:29:52,649 --> 00:29:54,358 ♪ Mama e în fabrică. Nu are pantofi ♪ 257 00:29:56,819 --> 00:30:00,908 ♪ Tati e pe alee El caută siguranța ♪ 258 00:30:24,974 --> 00:30:28,395 Bob Dylan, în direct pe scenă. 259 00:30:28,395 --> 00:30:31,482 Numele tău Bob Dylan? Doar Dylan. 260 00:30:31,982 --> 00:30:33,943 Asta pentru tine. Trebuie să plec. 261 00:30:36,153 --> 00:30:38,447 Lecție de chitară în 10 minute. - Dar partea noastră? 262 00:30:40,991 --> 00:30:42,993 Strângeam banii pentru tine. Unde este partea mea din asta? 263 00:31:44,269 --> 00:31:48,648 Tot ce a spus a fost că stătea ghemuit într-o casă de pe strada Gardiner. 264 00:31:49,274 --> 00:31:53,069 Cum vom ști care? 265 00:31:53,069 --> 00:31:55,071 O să le încercăm pe toate. Câte case pot fi pe o stradă? 266 00:32:08,629 --> 00:32:12,216 Scuzați-mă, domnule. Acesta este un ghemuit? 267 00:32:12,216 --> 00:32:15,093 Acesta este un ghemuit?n 268 00:32:15,093 --> 00:32:17,972 Un ghemuit?n 269 00:32:19,557 --> 00:32:20,934 Îl cunoști pe Barry Dunne? 270 00:32:23,102 --> 00:32:28,149 Barry Dunne este acolo? - Barry Dunne este acolo? 271 00:32:28,149 --> 00:32:31,487 Barry Dunne? 272 00:32:31,487 --> 00:32:33,572 Îl cunoști pe Barry Dunne? 273 00:32:35,115 --> 00:32:36,910 Hei, îl cunoști pe Barry Dunne? - Locuia aici. 274 00:32:39,746 --> 00:32:40,872 L-au dat afară acum vreo șase luni. Pentru ce? 275 00:32:43,708 --> 00:32:46,336 Luptă. 276 00:32:46,336 --> 00:32:48,089 Știi unde s-a dus? - S-a mutat peste drum. 277 00:32:49,130 --> 00:32:52,133 La capătul celălalt. Numărul 68, cred. 278 00:32:54,177 --> 00:32:55,638 Mulţumesc. [ Dylan ] Frumos, domnule. 279 00:33:30,926 --> 00:33:34,430 [Kylie] Alo? 280 00:33:47,028 --> 00:33:50,238 Buna ziua? 281 00:33:55,202 --> 00:33:58,289 Buna ziua? 282 00:34:14,556 --> 00:34:17,226 Buna ziua? 283 00:34:53,565 --> 00:34:57,569 Scuză-mă, ce mai faci? Barry Dunne locuiește acolo? 284 00:34:57,569 --> 00:35:00,365 Nu, dar băiatul locuiește în acel apartament, cred că era Barry. 285 00:35:00,365 --> 00:35:03,575 Cicatrice mare pe buza lui? Da. 286 00:35:03,575 --> 00:35:05,578 Se certa cu un bărbat pe scări. 287 00:35:05,578 --> 00:35:07,580 Poliția a venit să-l aresteze. Apoi l-am văzut pe stradă dormind în cutii. 288 00:35:08,499 --> 00:35:11,919 Ce stradă? La râu. 289 00:35:11,919 --> 00:35:14,046 Sunteți prietenii lui? - E fratele meu. 290 00:35:14,046 --> 00:35:17,049 Oh. Sper să-l găsești. 291 00:35:15,349 --> 00:35:17,893 Îmi pare rău, sunt... sunt ocupat. 292 00:35:19,937 --> 00:35:23,442 La naiba. Asta e, deci. 293 00:35:23,442 --> 00:35:25,444 Haide, coborâm și ne uităm. A spus ea la râu. 294 00:35:25,902 --> 00:35:27,739 Ah, Kylie, uită de asta, vrei? 295 00:35:29,782 --> 00:35:31,868 El este în stradă. Nu-l vom găsi niciodată acum. 296 00:35:31,868 --> 00:35:34,077 Oricum, nu ne este de mare folos. Nici măcar nu se poate găsi un gafa. 297 00:35:34,077 --> 00:35:37,248 Poate vorbește despre o altă persoană. 298 00:35:37,248 --> 00:35:38,916 Un alt Barry Dunne? - Poate și-a amintit greșit numele lui. 299 00:35:38,916 --> 00:35:41,545 Ea a spus că avea o cicatrice pe buză. El este. De ce nu recunoști? 300 00:35:41,545 --> 00:35:44,922 Nu este el. Încă îl putem găsi. Și el ne va ajuta. 301 00:35:44,922 --> 00:35:47,925 Nu ne va ajuta. A plecat. 302 00:35:47,925 --> 00:35:49,303 Și ai rătăcit dacă crezi că-l vei găsi acum. 303 00:35:49,303 --> 00:35:51,930 Probabil că se află într-una dintre aceste alte case la care nu am bătut încă. 304 00:35:59,938 --> 00:36:03,401 Ne vedem, dragă. 305 00:36:03,401 --> 00:36:04,944 Mmm. 306 00:36:06,489 --> 00:36:08,699 Barry Dunne este acolo? 307 00:36:15,081 --> 00:36:18,710 Cum îți pierzi fratele? 308 00:36:18,710 --> 00:36:20,587 A fugit acum doi ani. 309 00:36:20,587 --> 00:36:22,589 A spus că dacă nu o face, va sfârși prin a mă ucide, tata, 310 00:36:22,589 --> 00:36:24,549 iar ticălosul nu a meritat să mergi la închisoare. 311 00:36:26,176 --> 00:36:28,178 Și-ar ucide propriul tată? Da. 312 00:36:28,178 --> 00:36:30,013 O vom face și noi. Il uram pe nenorocit. 313 00:36:30,013 --> 00:36:32,099 Dar tu mergi la închisoare. Am face să pară un accident. 314 00:36:32,099 --> 00:36:35,895 Oricum, nu te pot băga în închisoare până la 18 ani. 315 00:36:35,895 --> 00:36:38,648 Și prietena ta? Ce ar crede ea? 316 00:36:38,648 --> 00:36:40,983 Scuzați-mă. Îl cunoști pe Barry Dunne? Nu, scuze. 317 00:36:42,403 --> 00:36:45,364 Nu e prietena mea. 318 00:36:45,364 --> 00:36:47,658 Dar mama ta? O voi salva. 319 00:36:51,746 --> 00:36:55,249 Bărbatul tău era un pic bătrân pentru tine. 320 00:36:55,249 --> 00:36:56,960 Îmi place vechiul. Bătrânul are bani. 321 00:36:58,586 --> 00:37:01,006 Deci îl săruți pentru bani? Nu. 322 00:37:02,090 --> 00:37:04,844 El este bun cu mine și nu am ce să-i dau. Doar săruturi. 323 00:37:09,223 --> 00:37:13,018 Când săruți, dai sau iei. 324 00:37:23,906 --> 00:37:27,033 Vedea? 325 00:37:27,033 --> 00:37:28,619 Pentru dumneavoastră. 326 00:37:30,036 --> 00:37:32,122 iti dau noroc. 327 00:38:04,073 --> 00:38:07,912 Îl cunoașteți pe Barry Dunne? Nu-l cunosc. 328 00:38:17,798 --> 00:38:21,134 Îl cunoști pe Barry Dunne? 329 00:38:29,100 --> 00:38:32,980 Nu l-au cunoscut. A plecat, Kylie. 330 00:38:32,980 --> 00:38:36,108 Nu a fost niciodată în stare să se îngrijească de el însuși fără să fiu în preajma mea. 331 00:38:36,108 --> 00:38:39,111 Hai și luăm cina. Nu mai am bani. 332 00:38:39,111 --> 00:38:42,114 Am crezut că ai multe. Am făcut-o, dar am cheltuit-o, nu-i așa? 333 00:38:42,114 --> 00:38:45,202 Acei roți care sângerează nu au venit ieftin, știi. 334 00:38:46,662 --> 00:38:48,121 E timpul să mergi acasă. - Nu mă duc acasă, Dylan. 335 00:38:50,625 --> 00:38:53,126 Și mi-ai promis că nu mă vei lăsa aici. 336 00:38:53,126 --> 00:38:55,088 Nu am spus asta niciodată. - Ai făcut-o, și ești doar un ticălos dacă pleci acum. 337 00:38:55,088 --> 00:38:58,633 Eu sunt cel care va fi ucis. Nu știu de ce ești atât de îngrijorat. 338 00:38:58,633 --> 00:39:01,302 Sora ta mai mare? Ah, ce al naibii. 339 00:39:01,302 --> 00:39:03,137 Avem amândoi la fel de multe probleme acum pentru a fugi. 340 00:39:03,137 --> 00:39:05,599 Vor fi bucuroși să te recupereze. Vei fi măreț. 341 00:39:05,599 --> 00:39:07,852 Am crezut că fugim. Credeam că ai spus că vei sta cu mine... 342 00:39:07,852 --> 00:39:11,106 După ce te salvez de tatăl tău, o să-ți scapi. 343 00:39:11,106 --> 00:39:13,733 Dacă vrei să te întorci la asta, atunci dă-i naiba acasă, Dylan. O să-l găsesc pe Barry. 344 00:39:13,733 --> 00:39:17,362 Și nu mă mai întorc la acea nădejde, indiferent ce faci. 345 00:39:17,362 --> 00:39:21,075 Nici măcar nu-l cunoști pe Barry. Aveai doar opt ani când a fugit. 346 00:39:21,075 --> 00:39:23,410 Spune ce iti place. Nu mă întorc. 347 00:39:23,410 --> 00:39:26,622 Dar mor de foame. - Deci nick ceva. 348 00:39:27,123 --> 00:39:29,584 Trebuie să mergem acasă. 349 00:39:30,376 --> 00:39:31,961 Amenda. Du-te acasă, ticălosule. 350 00:39:31,961 --> 00:39:34,171 Amenda. o voi face. 351 00:39:54,694 --> 00:39:57,948 Dormi aici diseară? [Omule] Ești supărat. 352 00:39:57,948 --> 00:40:00,658 În momentul în care am dat 29 de euro, merg la pensiune. 353 00:40:03,662 --> 00:40:06,790 Ai vreo schimbare? 354 00:40:06,790 --> 00:40:08,834 Îl cunoști pe Barry Dunne? 355 00:40:08,834 --> 00:40:10,837 OMS? Ah, nimic. 356 00:40:14,256 --> 00:40:18,386 Aici, te pierzi, vrei? Îmi faci crampe în stil. 357 00:40:18,386 --> 00:40:22,349 Nimeni nu-mi va da nimic cu tine stând acolo în jacheta aia. 358 00:40:22,349 --> 00:40:25,561 Taci, tu. Mai bine decât jugul acela omenesc pe care îl porți. 359 00:40:26,394 --> 00:40:30,066 Cum merge? În regulă. 360 00:40:30,066 --> 00:40:32,318 Nu mă deranjează. Hei, Joe. 361 00:40:32,318 --> 00:40:35,237 Ai unde să stai în seara asta? Unde este familia ta? 362 00:40:35,237 --> 00:40:38,909 Avem niște supă caldă bună. 363 00:40:38,909 --> 00:40:40,452 Doriți să aveți ceva în timp ce vă punem câteva întrebări? 364 00:40:40,452 --> 00:40:43,081 Lasă-o, băieți. E grozavă. Ea îmi ține companie. 365 00:40:43,081 --> 00:40:46,209 Dacă primim detaliile dvs., s-ar putea să vă putem ajuta să găsiți un pat în seara asta. 366 00:40:46,209 --> 00:40:49,170 Trimite-mă acasă, vrei să spui. Nu-ți spun nimic. 367 00:40:49,170 --> 00:40:52,632 Uite, bea niște supă oricum. 368 00:40:52,632 --> 00:40:55,135 Care e numele tău? Eu sunt Catherine. 369 00:40:55,343 --> 00:40:57,720 Ah, uite, sunt eu, tata. 370 00:41:43,312 --> 00:41:46,733 n 371 00:41:46,733 --> 00:41:48,693 Întotdeauna e cineva care să te înjure, știi? 372 00:41:48,693 --> 00:41:50,445 Vrem doar să știm că sunt bine, Adrian. 373 00:41:50,445 --> 00:41:52,572 Mama lui Kylie, Carol Anne, este în panglici. 374 00:41:52,572 --> 00:41:54,490 Cu toți acești perversi în jur, 375 00:41:54,490 --> 00:41:56,285 și fetița aceea care pleacă săptămâna trecută în Cabra. 376 00:41:56,285 --> 00:41:58,327 Știu. Îmi pot imagina doar cum trebuie să te simți în seara asta. 377 00:41:58,327 --> 00:42:01,330 Pot să-l întreb pe tatăl lui Dylan--nNoel, nu-i așa? Ce mai faci, Noel? 378 00:42:01,330 --> 00:42:03,709 N[ Noel la radio ] Așa e. Ce mai faci? Nu vă mulțumesc, Noel. 379 00:42:03,709 --> 00:42:06,003 Ești binevenit la FM 104.n 380 00:42:06,003 --> 00:42:08,422 Inimile oamenilor din Dublin sunt cu tine în această seară. 381 00:42:08,422 --> 00:42:11,092 n 382 00:42:11,092 --> 00:42:13,595 S-a mai întâmplat vreodată așa ceva? - Nu, niciodată. 383 00:42:13,595 --> 00:42:17,057 Deci, ce crezi că s-a întâmplat astăzi? 384 00:42:17,057 --> 00:42:19,392 Sincer să fiu cu tine, Adrian, am avut câteva cuvinte încrucișate cu el în această dimineață. 385 00:42:19,392 --> 00:42:22,520 Așa că cred că băiatul a decis să se întoarcă împotriva mea pentru asta. 386 00:42:22,520 --> 00:42:25,024 Ei bine, nu contează asta, Adrian. 387 00:42:25,024 --> 00:42:26,525 Nu ne pasă de asta. Îl vrem doar acasă, acum. 388 00:42:26,525 --> 00:42:29,487 Bine, lasă-mă să mă concentrez pe prietenii lui pentru o secundă. 389 00:42:29,487 --> 00:42:31,655 Aveau idee unde s-ar fi putut duce el? 390 00:42:31,655 --> 00:42:33,784 nNu are prieteni. 391 00:42:33,784 --> 00:42:35,367 Nu are prieteni?nToți copiii de 11 ani au prieteni. 392 00:42:35,367 --> 00:42:37,662 Nu, el nu. Își petrece tot timpul pe cont propriu, Adrian, 393 00:42:37,662 --> 00:42:40,373 jucând aceste jocuri de sânge pe computer. 394 00:42:40,373 --> 00:42:42,251 Copiii de sus îi fac greu, pentru că e prea tăcut. 395 00:42:42,251 --> 00:42:44,837 Sună din ceea ce aud aici în seara asta... 396 00:42:44,837 --> 00:42:46,839 și-a găsit în sfârșit o prietenă la această tânără fată, Kylie, cu care a plecat. 397 00:42:46,839 --> 00:42:49,382 Lasă-mă să aduc, um, nAnita pe linia trei. 398 00:42:49,382 --> 00:42:52,178 Ești pe FM 104, Anita.nCe mai faci? 399 00:42:52,178 --> 00:42:54,597 Cunosc acea familie și nu e de mirare că acel copil a fugit. 400 00:42:54,597 --> 00:42:57,391 Fratele lui mai mare a fugit în urmă cu doi ani și nu s-a mai întors. 401 00:42:57,391 --> 00:42:59,393 Cine ești? nNu mă cunoști! 402 00:42:59,393 --> 00:43:01,313 Toți cei de pe gazon văd că te îmbăți... 403 00:43:01,313 --> 00:43:03,274 terorizându-ți nenorociții de copii... Scuză-mă, Adrian. 404 00:43:03,274 --> 00:43:05,818 Avea un fiu drăguț, cu câțiva ani mai mare decât Dylan, l-a alungat din casă. 405 00:43:09,530 --> 00:43:13,243 n 406 00:44:32,661 --> 00:44:36,041 Hei! 407 00:44:37,500 --> 00:44:37,542 Hei! 408 00:44:57,272 --> 00:45:00,859 Kylie. Kylie. 409 00:45:00,859 --> 00:45:03,528 Taci, vrei? 410 00:45:03,528 --> 00:45:05,156 ce faci? Omul acela te urmărește. 411 00:45:05,156 --> 00:45:06,824 Taci, sau ne vei prinde. 412 00:45:06,824 --> 00:45:09,077 Ascunde. 413 00:45:11,663 --> 00:45:15,083 Îți văd fața! 414 00:45:15,083 --> 00:45:16,584 El minte. Cum poate să ne vadă chipul? E întuneric beznă. 415 00:45:16,584 --> 00:45:18,921 Nu. Așa vorbesc ei. 416 00:45:18,921 --> 00:45:21,173 Vrea să spună că m-a văzut pe față. 417 00:45:23,050 --> 00:45:26,720 Dacă te revăd, fetiță, sun la poliție! 418 00:45:29,556 --> 00:45:31,268 Nu vă mișcați. 419 00:45:45,574 --> 00:45:48,911 te prind data viitoare. 420 00:45:55,085 --> 00:45:58,588 te prind data viitoare. 421 00:46:07,639 --> 00:46:11,060 Merge greu. 422 00:46:11,060 --> 00:46:12,937 Știu, da. Îmi pare rău. 423 00:46:13,230 --> 00:46:15,608 La ce te gandesti? Nu știu. 424 00:46:17,026 --> 00:46:19,028 Despre mine? 425 00:46:19,028 --> 00:46:20,487 Nu, nu știu. Pur și simplu merge așa de la sine. 426 00:46:20,487 --> 00:46:22,614 Da, știu. 427 00:46:23,616 --> 00:46:25,452 De unde ştiţi? 428 00:46:26,660 --> 00:46:28,371 Unchiul meu m-a pus pe a lui în gura mea. 429 00:46:29,497 --> 00:46:32,375 Ce? 430 00:46:32,375 --> 00:46:34,587 L-ai lăsat? 431 00:46:34,587 --> 00:46:36,004 Eram atât de speriat, am făcut ce mi-a spus el. 432 00:46:36,464 --> 00:46:38,631 De ce nu ai spus cuiva? 433 00:46:39,883 --> 00:46:41,594 A spus că nu mă vor crede. 434 00:46:47,767 --> 00:46:51,271 Nu mă întorc. 435 00:46:51,687 --> 00:46:53,523 Bine. 436 00:48:01,763 --> 00:48:05,685 Ai chifle calde? Ai bani? 437 00:48:07,854 --> 00:48:10,815 Fara bani? Nu. 438 00:49:40,579 --> 00:49:44,291 Unde e poza aia pe care ti-a dat-o musicista? 439 00:49:59,809 --> 00:50:02,979 El este. OMS? 440 00:50:02,979 --> 00:50:04,855 Omul tău, Bob Dylan. 441 00:50:05,398 --> 00:50:06,857 Haide. 442 00:50:08,859 --> 00:50:09,902 Hei, domnule, sunteți Bob Dylan? 443 00:50:15,867 --> 00:50:17,369 Cine eşti tu? Kylie Lawless. 444 00:50:18,580 --> 00:50:19,955 Numele lui este Dylan. 445 00:50:21,873 --> 00:50:23,626 Da? 446 00:50:23,626 --> 00:50:25,086 Nume bun, Dylan. 447 00:50:25,670 --> 00:50:27,463 Deci, ce faceți, copii? 448 00:50:29,633 --> 00:50:33,470 Cam târziu să ieși. Căutăm să fugim. 449 00:50:33,470 --> 00:50:36,307 Oh da? - Da. 450 00:50:37,057 --> 00:50:38,892 Știu acel sentiment. 451 00:50:40,561 --> 00:50:42,104 Tu? 452 00:50:42,104 --> 00:50:43,981 Am fugit toată viața. 453 00:50:45,899 --> 00:50:48,194 De ce fugi? 454 00:50:48,194 --> 00:50:50,405 Eu însumi mai ales. 455 00:50:52,700 --> 00:50:56,077 La fel ca toată lumea, cred. 456 00:50:59,039 --> 00:51:02,878 Treizeci de secunde, domnule Dylan. 457 00:51:05,881 --> 00:51:06,590 Kylie, Dylan, vrei o bere? 458 00:51:09,384 --> 00:51:11,887 Da, te rog. 459 00:51:13,764 --> 00:51:16,933 Nu uita, puștiule. 460 00:51:16,933 --> 00:51:18,603 Doamnelor mai întâi. 461 00:51:21,938 --> 00:51:23,940 Crăciun fericit. 462 00:51:45,924 --> 00:51:49,511 Hei, Bob Dylan tocmai ne-a adus o bere. 463 00:52:00,982 --> 00:52:05,319 ♪ Am o femeie din cimitir. Știi, ea ♪ 464 00:52:06,655 --> 00:52:09,990 n ♪ Îmi păstrează copiii ♪ 465 00:52:09,990 --> 00:52:12,619 ♪ Dar mama mea plină de suflet Știi că ♪ 466 00:52:12,619 --> 00:52:15,455 n ♪ Mă ține ascuns ♪ 467 00:52:15,455 --> 00:52:17,332 Ești un rahat.♪ Ea este un înger vechi și ea ♪ 468 00:52:17,332 --> 00:52:19,961 Mulțumesc, fiule. Nu sunt nenorocitul tău de fiu. 469 00:52:19,961 --> 00:52:21,963 Nu a trecut ora de culcare?n ♪ 470 00:52:21,963 --> 00:52:23,548 A trecut de cel al tuturor. De ce nu te joci când oamenii te aud? 471 00:52:23,548 --> 00:52:26,009 Pentru că ești un rahat. 472 00:52:26,009 --> 00:52:27,636 Nu cunoști niciun Bob Dylan? 473 00:52:27,636 --> 00:52:29,345 Cine e acela? E un al naibii de zeu muzical, nebuni! 474 00:52:30,764 --> 00:52:34,268 Hoo-hoo! 475 00:52:34,560 --> 00:52:37,020 ♪ Ei bine, când conducta se sparge și eu sunt ♪ 476 00:52:39,022 --> 00:52:42,610 n ♪ Pierdut pe podul fluviului ♪ 477 00:52:42,610 --> 00:52:45,112 ♪ Sunt năruit pe autostradă și ♪ 478 00:52:45,112 --> 00:52:48,032 ♪ Stând pe malul apei ♪ 479 00:53:58,651 --> 00:54:02,112 Vrei o cutie de ciocolată? 480 00:54:02,112 --> 00:54:03,573 Da. Voi scoate toate ciocolatele și tu poți lua cutia. 481 00:54:03,573 --> 00:54:07,117 Nici nu aș crede asta, dar tu ai face-o. 482 00:54:07,117 --> 00:54:10,413 Doar iau cutiile. Scoate-le afară. 483 00:54:10,413 --> 00:54:13,208 Luați toate cutiile! 484 00:54:13,208 --> 00:54:16,796 Oh da! Oh! Oh da! 485 00:55:08,894 --> 00:55:12,188 Oh, Doamne. 486 00:55:12,188 --> 00:55:14,357 Sacrul. 487 00:55:14,357 --> 00:55:16,068 Taci, Kylie. Veţi? Ți-am spus deja despre sackman. 488 00:55:16,068 --> 00:55:18,738 Dacă mai vorbești despre el, mă duc acasă. 489 00:55:18,738 --> 00:55:20,656 De ce? Te sperii? 490 00:55:20,656 --> 00:55:22,408 Te sperii singur. 491 00:55:22,408 --> 00:55:24,077 Uite, sunt o mulțime de cutii acolo jos. 492 00:55:26,079 --> 00:55:28,123 Le putem folosi ca să pătrundem. Așa procedează toți vinii. 493 00:55:41,095 --> 00:55:45,224 Cum l-ai ucide? Nu este ușor să ucizi un bărbat adult, Dylan. 494 00:55:45,224 --> 00:55:48,603 Mai ales dacă nu ai o armă. 495 00:55:48,603 --> 00:55:50,229 L-aș înjunghia. Înjunghierea nu l-ar ucide. 496 00:55:50,229 --> 00:55:52,441 Ei bine, atunci, îl voi lovi în cap cu un ciocan. Da, sigur că ai face-o. 497 00:55:52,441 --> 00:55:56,029 Sau aruncă ceva în cap de la fereastra de la baie. 498 00:55:56,029 --> 00:55:58,156 Ce ai scăpa? Un ghiveci de flori. 499 00:55:58,156 --> 00:56:00,366 Asta nu l-ar ucide. L-ar doborî doar câteva ore. 500 00:56:00,366 --> 00:56:02,911 L-aș ucide când va fi knock-out. 501 00:56:02,911 --> 00:56:04,579 Cum l-ai ucide în timp ce e knock-out? 502 00:56:04,579 --> 00:56:06,247 Aș sta pe gâtul lui și l-aș ține de nas. 503 00:56:06,247 --> 00:56:08,625 Dar gura lui? 504 00:56:08,625 --> 00:56:10,251 Nu ar funcționa pentru că aș sta pe gâtul lui. 505 00:56:14,048 --> 00:56:17,551 Ai ieșit foarte târziu. - Deci? 506 00:56:17,551 --> 00:56:19,679 Lucrezi? - Ce? 507 00:56:20,721 --> 00:56:23,225 Vrei să mergi cu mașina? 508 00:56:24,266 --> 00:56:25,894 Nu. 509 00:56:29,439 --> 00:56:33,276 Ce ți-au spus? - Nimic. 510 00:56:36,280 --> 00:56:39,784 Dylan! Dylan! Dylan! 511 00:56:40,243 --> 00:56:43,830 Dylan! Coborâți-- Coborâți-vă de pe ea! 512 00:56:43,830 --> 00:56:45,290 Nu! 513 00:56:45,290 --> 00:56:47,291 Dylan! Haide! 514 00:56:48,376 --> 00:56:50,629 Merge! 515 00:57:23,331 --> 00:57:27,377 Polițiști! Polițiști! Dă-ți capul în jos! 516 00:57:31,882 --> 00:57:35,261 Ajutor! Ajutați-mă! 517 00:57:35,261 --> 00:57:37,638 Ajutor! 518 00:57:37,638 --> 00:57:38,931 Haide! 519 00:57:39,640 --> 00:57:42,685 Ajutor! 520 00:57:42,685 --> 00:57:44,479 am spus jos! 521 00:57:46,522 --> 00:57:47,983 Aruncă nenorocitul de puști! 522 00:57:52,196 --> 00:57:55,491 Lasă-mă! - Ajutor! 523 00:57:55,491 --> 00:57:58,452 Oh, la naiba! 524 00:57:58,953 --> 00:58:00,789 Ajutor! 525 00:58:03,458 --> 00:58:05,376 Ajutor! 526 00:58:06,128 --> 00:58:08,380 Merge! Merge! Haide! 527 00:58:08,380 --> 00:58:09,882 Ajutor! 528 00:58:14,387 --> 00:58:16,764 Nu! Nu! 529 00:58:17,598 --> 00:58:19,809 Trece peste! 530 00:58:20,310 --> 00:58:22,394 Lasă-mă! 531 00:58:23,437 --> 00:58:25,273 Aah! Stop! 532 00:58:27,943 --> 00:58:31,322 Lasă-mă! 533 00:58:31,322 --> 00:58:32,949 Stai acolo! Stai acolo! 534 00:58:39,413 --> 00:58:42,458 Ajutor! 535 00:58:45,419 --> 00:58:48,549 rahat! 536 00:58:53,512 --> 00:58:57,432 ți-am văzut fața. - Nu contează. 537 00:58:57,432 --> 00:59:00,186 De ce nu? 538 00:59:00,186 --> 00:59:01,980 Pentru că nu vei putea spune nimănui... 539 00:59:01,980 --> 00:59:04,400 când stai întins pe fundul canalului într-un sac negru. 540 00:59:14,201 --> 00:59:17,454 Dylan! 541 00:59:17,454 --> 00:59:22,127 Aah! 542 00:59:29,467 --> 00:59:32,596 Dylan! 543 00:59:32,596 --> 00:59:34,472 Ohh! 544 00:59:35,349 --> 00:59:37,310 Ce naiba se întâmplă aici? 545 00:59:39,604 --> 00:59:41,898 Vai! Mike! 546 00:59:42,941 --> 00:59:44,609 Scoate-i dracu de copii de aici! 547 00:59:57,497 --> 01:00:00,835 Ce naiba? 548 01:00:26,029 --> 01:00:29,532 E în regulă. Suntem bine. 549 01:00:47,386 --> 01:00:50,597 Cum ai făcut asta? 550 01:00:50,597 --> 01:00:52,849 Mi-a închis ochii și am plecat. E tot ce am avut să-ți dau. 551 01:00:54,685 --> 01:00:57,146 Tu ce? 552 01:00:57,981 --> 01:00:59,565 Sărutul. 553 01:00:59,565 --> 01:01:01,360 Nu, al naibii de idiot. Agățat de mașină. 554 01:01:01,360 --> 01:01:04,654 Cum ai făcut asta? Oh. 555 01:01:04,654 --> 01:01:06,656 Mi-a închis ochii și am plecat. 556 01:01:08,659 --> 01:01:10,202 Acesta a fost cel mai bun lucru pe care l-am văzut vreodată. 557 01:01:13,540 --> 01:01:14,957 Chiar mai bine decât că cazi în canal. 558 01:01:20,005 --> 01:01:23,049 Cum te-ai descurcat cu sărutul, idiotule? 559 01:01:28,596 --> 01:01:31,934 Acum ești omul meu. 560 01:01:31,934 --> 01:01:33,602 Știu. 561 01:01:33,602 --> 01:01:35,439 După aceea, nu te voi lăsa niciodată să pleci. 562 01:02:02,633 --> 01:02:05,929 Whoo! Da! 563 01:02:10,351 --> 01:02:13,563 Kylie. 564 01:02:13,563 --> 01:02:14,646 Ce? 565 01:02:15,856 --> 01:02:17,275 Cred că băiatul acela a fost sacrul. 566 01:02:17,275 --> 01:02:19,652 Am crezut că ai spus că nu există nici un sackman. 567 01:02:19,652 --> 01:02:21,655 A spus că mă va arunca într-un canal într-un sac. 568 01:02:21,655 --> 01:02:24,157 Sacrul nu te aruncă în canal, Dylan. El te zdrobește. 569 01:02:24,157 --> 01:02:27,411 În plus, el nu ar fi putut să fie sacrul. Avea un prieten. 570 01:02:27,411 --> 01:02:30,373 Sackmanul nu are prieteni. 571 01:02:30,373 --> 01:02:31,957 Da, știu. Eu doar bâzâiesc cu tine. 572 01:02:31,957 --> 01:02:34,669 Cei doi erau doar niște niște bătrâni murdari care se jucau cu mickey-urile lor, 573 01:02:34,669 --> 01:02:38,256 ca celălalt nenorocit ăla. 574 01:02:38,256 --> 01:02:41,426 Nu ne întoarcem, nu-i așa? Nici măcar după aceea? 575 01:02:41,426 --> 01:02:43,720 Mai ales după aceea. Asta arată doar că putem avea grijă unul de celălalt. 576 01:02:44,304 --> 01:02:47,891 Fă cum a făcut Barry, nu te duci niciodată acasă. 577 01:02:47,891 --> 01:02:50,228 Fă ce a făcut Barry? Uite ce sa întâmplat cu el. Sângerarea străzii l-a înghițit. 578 01:02:52,687 --> 01:02:54,357 Putem avea grijă unul de celălalt. 579 01:02:56,610 --> 01:02:58,654 Ai avut dreptate totuși. Nu există diavol. 580 01:03:00,696 --> 01:03:03,825 Doar oameni. 581 01:03:23,763 --> 01:03:27,643 Așteaptă și le voi aplatiza. 582 01:03:27,643 --> 01:03:29,645 Este grozav. Trebuie doar să închid ochii pentru o secundă. 583 01:03:29,645 --> 01:03:32,649 Asta îmi spune mereu mama. 584 01:03:32,649 --> 01:03:34,359 Dar apoi adoarme oricum. 585 01:03:38,488 --> 01:03:42,075 Întinde-te aici lângă mine, vrei? 586 01:03:46,747 --> 01:03:50,126 Miros de pis. 587 01:03:52,795 --> 01:03:56,757 Mulțumesc că m-ai salvat. Tu m-ai salvat primul. 588 01:03:56,757 --> 01:03:59,886 Și te voi salva din nou. 589 01:03:59,886 --> 01:04:02,431 Și te-aș salva din nou. 590 01:04:02,431 --> 01:04:05,601 Data viitoare când ticălosul ăla Maurice se va apropia de mine, 591 01:04:05,601 --> 01:04:07,895 O să-i tai șuruburile. 592 01:04:07,895 --> 01:04:10,189 Știu că o vei face. te voi ajuta. 593 01:04:31,546 --> 01:04:34,716 Kyl? 594 01:05:29,483 --> 01:05:32,861 Ce? Ce este? 595 01:05:34,656 --> 01:05:36,116 Ce naiba se întâmplă? 596 01:05:36,116 --> 01:05:37,867 Ce este asta, un șobolan? 597 01:05:39,035 --> 01:05:40,912 Niște rahat. 598 01:06:05,607 --> 01:06:08,900 Este el? 599 01:06:08,900 --> 01:06:10,403 Nu. Dar poate la fel de bine să fie.